1
00:00:22,898 --> 00:00:24,005
Yah, dia tidak bangun

2
00:00:24,025 --> 00:00:26,288
dan keluar dari sini,
pria itu berada di ambang kematian.

3
00:00:26,308 --> 00:00:28,409
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
salah menempatkan pasien saya.

4
00:00:28,429 --> 00:00:30,531
Saya pergi untuk memeriksa
keluaran urin pada 1052,

5
00:00:30,551 --> 00:00:31,554
Aku hanya pergi sebentar.

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,618
Perawatan paliatif?
- Pekerjaan sosial menemukan rumah sakit.

7
00:00:34,638 --> 00:00:35,994
Jika dia bertahan selama itu.

8
00:00:36,014 --> 00:00:37,371
Tidak ada keluarga, tidak ada asuransi.

9
00:00:37,391 --> 00:00:38,853
Periksa kamar mayat.

10
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
Anda tahu, ada yang seperti itu
hal seperti pengambilan organ

11
00:00:41,187 --> 00:00:43,315
dan perdagangan masuk
mayat, atau semacamnya

12
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
adalah persepsi masyarakat.
Mari kita tidak mempermasalahkannya.

13
00:00:46,233 --> 00:00:48,946
Tangkap dia. Surgawi
keluar pada jam 9:15.

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,272
Oke, pasienku habis masa berlakunya
dan tidak ada yang mengirimiku pesan.

15
00:00:52,292 --> 00:00:55,598
Tunggu. kata kamar mayat
tubuh tidak pernah sampai di sana.

16
00:00:55,618 --> 00:00:57,121
Beri kami waktu beberapa menit?

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,643
Lacak dia sebelum Anda
ganti shift supaya saya bisa

18
00:00:59,663 --> 00:01:01,709
pulang.
- Oke terima kasih.

19
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
Kami mendapat masalah. Transportasi

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,442
tidak pernah menjemputnya.

21
00:02:41,120 --> 00:02:42,423
Siapa itu?

22
00:02:42,443 --> 00:02:43,544
Siapa dia?

23
00:02:43,564 --> 00:02:44,645
Dan. Dan.

24
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Wanita baik ini sepertinya begitu
telah salah belok.

25
00:02:46,604 --> 00:02:48,586
Tentu benar.
Bu, jika Anda bisa datang

26
00:02:48,606 --> 00:02:49,670
Menjauhlah dariku.

27
00:02:49,690 --> 00:02:50,796
Ya. Baiklah.

28
00:02:50,816 --> 00:02:51,902
Baiklah. Oke.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,059
Area ini terlarang.

30
00:02:53,079 --> 00:02:54,196
Maaf, tapi kami sudah

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
pada fase kritis dalam a
eksperimen yang sangat berbahaya.

32
00:02:56,530 --> 00:02:58,095
Anda punya milik saya
sabar, tunjukkan dia padaku

33
00:02:58,115 --> 00:03:00,119
atau saya menelepon polisi kampus.

34
00:03:00,139 --> 00:03:01,839
Dan kemudian ketua departemen.

35
00:03:01,859 --> 00:03:03,539
Itu akan terjadi
aku, Marjorie Kane

36
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Ketua Pascasarjana
Sekolah Ilmu Saraf.

37
00:03:05,497 --> 00:03:06,292
Anda bertanggung jawab.

38
00:03:06,312 --> 00:03:09,148
Ya, Dr. Emma Holloway.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,152
Jadi mengenai pasien Anda,
mungkin kami bisa menunda ketakutan Anda

40
00:03:13,172 --> 00:03:15,321
dengan menunjukkan kepada Anda milik kami
eksperimen besar.

41
00:03:16,822 --> 00:03:21,619
Jadi apa yang telah kami lakukan adalah,
kami telah mengepung ruangan ini

42
00:03:21,639 --> 00:03:23,287
setiap jenis deteksi
perangkat yang bisa kita pikirkan

43
00:03:23,307 --> 00:03:27,333
dari tekanan udara,
gerak, sensor cahaya,

44
00:03:27,353 --> 00:03:28,959
ultraviolet
inframerah, semua spektrum,

45
00:03:28,979 --> 00:03:29,982
Suhu

46
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
Suhu,
suhu sampai seperseratus

47
00:03:31,565 --> 00:03:32,735
sebenarnya satu derajat celcius,

48
00:03:32,755 --> 00:03:35,216
jaringan listrik ke a
sepersekian milivolt,

49
00:03:35,236 --> 00:03:37,489
magnetis, elektromagnetik.

50
00:03:37,509 --> 00:03:39,742
Aktif, pada tingkat kuantum

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,264
kita punya kita sudah
membangun jaring atom

52
00:03:42,284 --> 00:03:44,205
tepat satu
partikel tebal, kan?

53
00:03:44,225 --> 00:03:46,248
Jadi jika ada yang lolos
melalui itu, apa saja

54
00:03:46,268 --> 00:03:51,033
entah itu aneh atau terpesona
atau ke atas, ke bawah, atau ke belakang.

55
00:03:51,053 --> 00:03:55,491
Ini akan menciptakan pola gelombang,
gangguan yang terukur.

56
00:03:55,511 --> 00:03:59,949
Ruangan itu adalah lemari besi, bukan
dari baja, tapi deteksi.

57
00:03:59,969 --> 00:04:02,952
aku bahagia untukmu.
Sekarang, pasienku.

58
00:04:04,119 --> 00:04:09,063
Dr Holloway,
malam ini di ruangan ini

59
00:04:09,083 --> 00:04:13,994
kami bermaksud untuk memverifikasi secara empiris
pada spesies manusia.

60
00:04:14,014 --> 00:04:18,691
Keberadaan jiwa. Alam
tidak mengenal kepunahan,

61
00:04:18,711 --> 00:04:23,389
yang diketahuinya hanyalah transformasi
dan segala sesuatu yang bersifat sains

62
00:04:23,409 --> 00:04:25,307
telah mengajariku dan
terus mengajariku

63
00:04:25,327 --> 00:04:27,476
memperkuat saya
keyakinan akan kesinambungan

64
00:04:27,496 --> 00:04:29,645
spiritual kita
keberadaan setelah kematian.

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
Tidak ada yang hilang
tanpa jejak.

66
00:04:34,942 --> 00:04:35,756
Jiwa.

67
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
Ya, Anda para dokter
tidak mempunyai monopoli

68
00:04:38,382 --> 00:04:39,655
pada unsur spiritual.

69
00:04:39,675 --> 00:04:40,928
Seperti dalam tawar-menawar Faustian.

70
00:04:40,948 --> 00:04:42,680
Seperti Yesus mati untuk menyelamatkannya.

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,994
Dan untuk ini, kamu
mencuri mayat?

72
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
Dokter, pasienmu
tidak meninggal.

73
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Belum.

74
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Kami mengadakan siaran langsung
satu, tidak banyak.

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
Kita perlu mengangkut ini
pasien segera kembali ke ICU.

76
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
George Lockwood, 73, sejarah
hipertensi portal,

77
00:05:06,952 --> 00:05:09,893
sirosis sekunder akibat
penyalahgunaan alkohol kronis

78
00:05:09,913 --> 00:05:12,354
disajikan dengan kota
dan penyakit kuning.

79
00:05:12,374 --> 00:05:14,795
Postingan status sangat besar
stroke hemoragik

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,674
DNR, dia tidak diharapkan
untuk bertahan hidup di malam hari.

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,572
DNR tidak berarti persetujuan
untuk studi eksperimental.

82
00:05:21,592 --> 00:05:23,657
Dia sudah paham, dia bisa
belum memberikan persetujuan.

83
00:05:23,677 --> 00:05:26,432
Saat ini, milik kita
Tuan Lockwood yang lembut

84
00:05:26,452 --> 00:05:30,164
akan terbaring di rumah sakit
bangsal sendirian dan menunggu kematian.

85
00:05:30,184 --> 00:05:32,937
Dan jadilah orang yang tersesat,
di rumah sakit kecil,

86
00:05:32,957 --> 00:05:35,691
di kota no
konsekuensinya terus berlanjut

87
00:05:35,711 --> 00:05:38,964
seperti halnya jutaan orang sebelum dia
dan jutaan orang akan mengejarnya.

88
00:05:38,984 --> 00:05:41,008
Gaji rendah, terlalu banyak bekerja
perawat membuat notasi

89
00:05:41,028 --> 00:05:42,448
pada grafiknya dan
tubuhnya dibuang

90
00:05:42,468 --> 00:05:48,015
dengan sampah pagi, tapi
di sini kematiannya dapat mempunyai arti.

91
00:05:49,516 --> 00:05:53,312
Tidak, dia tidak memberi
persetujuan untuk penelitian.

92
00:05:53,332 --> 00:05:55,105
Tuan Lockwood, bisakah Anda mendengar saya?

93
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
Dokter, tidak seperti itu
kita bisa meminta sukarelawan.

94
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
Jangan ambil moralnya
Holloway dataran tinggi.

95
00:06:02,925 --> 00:06:04,615
Jika dia memberi kode padamu
tidak akan melakukan intubasi.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Apakah kamu tidak penasaran?

97
00:06:10,371 --> 00:06:11,747
Mari kita lihat apa yang terjadi.

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,402
Saya ingin tetes steroid

99
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
penurunan intrakranial
tekanan, morfin untuk nyeri.

100
00:06:33,310 --> 00:06:34,124
Masuk!

101
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Baiklah teman-teman,
ayo kita nyalakan.

102
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
Semua ditutup.

103
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Kamar disegel.

104
00:07:27,614 --> 00:07:29,847
Anda tidak merasa terganggu dengan hal ini?

105
00:07:29,867 --> 00:07:33,203
Tidak, sebenarnya menurutku
kita harus menghabiskan lebih banyak waktu

106
00:07:33,223 --> 00:07:36,915
pada hal-hal seperti
ini, kematian, kehidupan.

107
00:07:36,935 --> 00:07:38,063
Apa yang terjadi sebelumnya?

108
00:07:38,083 --> 00:07:41,211
Apa yang terjadi setelahnya? Itu dasar.

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,778
Jadi, sudahlah mati.

110
00:07:44,798 --> 00:07:47,614
Tidak ada yang nyata
momen kematian.

111
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
Itu adalah konstruksi hukum,
sesuatu untuk diletakkan

112
00:07:50,324 --> 00:07:51,660
pada suatu formulir.

113
00:07:51,680 --> 00:07:53,537
Lama setelah itu
jantung telah berhenti,

114
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
kita masih bisa mendeteksi pulseless
aktivitas listrik.

115
00:07:57,039 --> 00:08:00,230
Momen kematian, itu fiksi.

116
00:08:00,250 --> 00:08:01,231
Sampai malam ini.

117
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Momen kematian yang sebenarnya, kapan
jiwa meninggalkan tubuh.

118
00:08:05,255 --> 00:08:07,737
Percikan ilahi
dalam perjalanan pulangnya.

119
00:08:07,757 --> 00:08:10,240
Jadi di mana kamu?
taruh uangmu dokter?

120
00:08:11,658 --> 00:08:13,307
Ketika aliran darah otak

121
00:08:13,327 --> 00:08:16,497
cukup untuk mendukung
fungsi sinaptik atau ketika

122
00:08:16,517 --> 00:08:20,209
ketika retikuler
formasi dimatikan?

123
00:08:20,229 --> 00:08:23,921
Maksudku, akankah itu
jiwa keluar dari tubuh

124
00:08:23,941 --> 00:08:28,717
sekaligus atau
akankah itu meresap?

125
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Seperti pasir?

126
00:08:32,824 --> 00:08:34,014
Ya.

127
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Apakah itu saja?

128
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
Postur deserebrasi,
respons primitif

129
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
umum terjadi pada cedera otak.

130
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
Ini dia,
ini dia, ini dia.

131
00:08:47,172 --> 00:08:48,403
Ini dia teman-teman.

132
00:08:48,423 --> 00:08:49,635
Baiklah.

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Pertanyaan mendasar
dengan keberadaan manusia,

134
00:08:51,385 --> 00:08:52,346
sebentar lagi kita akan tahu.

135
00:08:52,366 --> 00:08:53,222
Dan ini hal yang bagus?

136
00:08:53,242 --> 00:08:55,516
Ada konsep seperti itu
sebagai iman lho.

137
00:08:55,536 --> 00:08:57,736
Faith, kamu sudah melakukan beberapa hal
dari hal-hal yang telah saya lakukan.

138
00:08:57,756 --> 00:08:59,957
Anda mulai menari ke arah
tepi jurang.

139
00:08:59,977 --> 00:09:00,791
Anda lapar akan hal itu
sesuatu yang sedikit

140
00:09:00,811 --> 00:09:02,417
lebih penting daripada iman.

141
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Amin.

142
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Apa pun?

143
00:09:30,988 --> 00:09:32,781
Pergeseran sedikit di
berat brankar

144
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
itu masih dalam batas toleransi.

145
00:09:45,085 --> 00:09:46,054
Apa yang telah terjadi?

146
00:09:46,074 --> 00:09:47,044
Apa itu?

147
00:09:48,046 --> 00:09:51,133
Di sana, di sana, di sana.

148
00:09:52,801 --> 00:09:54,324
Apa yang kamu lihat?

149
00:09:54,344 --> 00:09:58,307
Itu! Dia berdiri di sana.

150
00:10:00,309 --> 00:10:01,832
Anda tidak melihatnya?

151
00:10:01,852 --> 00:10:03,009
Tidak. Apa yang bisa dilihat?

152
00:10:03,029 --> 00:10:04,187
Tidak ada apa pun di sana.

153
00:10:04,207 --> 00:10:05,294
Ya Tuhan.

154
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
Dia.. dia di sana.

155
00:10:06,793 --> 00:10:08,442
Dia ada di sana.

156
00:10:10,777 --> 00:10:11,893
Ya Tuhan.

157
00:10:11,913 --> 00:10:13,010
Ya Tuhan.

158
00:10:13,030 --> 00:10:14,229
Dia, dia terjebak.

159
00:10:14,249 --> 00:10:15,694
Anda telah menjebaknya.

160
00:10:15,714 --> 00:10:17,531
Anda harus melepaskannya.

161
00:10:17,551 --> 00:10:19,369
Anda menyiksanya.

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Oke. Anda mungkin tidak setuju
dengan apa yang kita lakukan di sini.

163
00:10:22,809 --> 00:10:23,604
Tidak apa-apa.

164
00:10:23,624 --> 00:10:25,490
Tapi secara keseluruhan
kinerja dengan

165
00:10:25,510 --> 00:10:27,377
itu cantik
kinerja yang baik.

166
00:10:27,397 --> 00:10:28,734
Ya.

167
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
Kami akan menutupnya
jaringan mati setelah satu jam,

168
00:10:31,068 --> 00:10:34,259
satu bidang pada satu waktu
sesuai protokol kami.

169
00:10:44,478 --> 00:10:47,314
Kamu pikir aku begitu
berhalusinasi atau berbohong?

170
00:10:47,334 --> 00:10:48,128
SAYA...

171
00:10:48,148 --> 00:10:50,307
Anda tidak melakukannya, Anda
jangan percaya padaku.

172
00:10:50,327 --> 00:10:52,466
Lihat, kamu
banyak bertanya, dokter.

173
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
Anda mengklaim hal itu
kamu bisa melihat sesuatu

174
00:10:53,674 --> 00:10:54,551
kita semua tidak bisa.

175
00:10:54,571 --> 00:10:55,958
Entah bagaimana itu
matamu istimewa

176
00:10:55,978 --> 00:10:57,346
atau berbeda, atau saya
bahkan tidak tahu.

177
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Foton tertentu itu mengenai
retinamu, tapi bukan retina kami?

178
00:10:59,513 --> 00:11:02,643
Maksudku, aku adalah aku
maaf, tidak, aku tidak melakukannya.

179
00:11:02,663 --> 00:11:06,958
Kamu, kamu menaruh semua itu
sensor di seluruh ruangan.

180
00:11:06,978 --> 00:11:08,065
Pikirkan tentang hal ini.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,702
Apa yang sempurna
perangkat untuk pencarian Anda?

182
00:11:10,722 --> 00:11:13,084
Anda akan mengatakan manusia.
Seorang manusia.

183
00:11:13,104 --> 00:11:15,467
Pengamatan saya adalah
data yang valid seperti apa pun.

184
00:11:19,513 --> 00:11:20,513
Ya Tuhan.

185
00:11:21,348 --> 00:11:22,204
Apakah itu lokal?

186
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
Di sudut timur laut?

187
00:11:23,245 --> 00:11:24,267
Apa-apaan?

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Ya, gerakannya berjalan
ke dalam, bukan ke luar.

189
00:11:37,072 --> 00:11:43,578
Bantu aku! Bantu aku!

190
00:11:51,378 --> 00:11:53,370
Itu hampir terlihat,
ada sesuatu yang mencoba masuk.

191
00:11:53,390 --> 00:11:55,362
Ya Tuhan, memang begitu
jauh lebih besar dari yang kita duga.

192
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
Tangan Tuhan mengulurkan tangan ke bawah
untuk mengumpulkan jiwa yang bandel!

193
00:11:57,946 --> 00:11:58,948
Itu bukan tangan Tuhan.

194
00:11:58,968 --> 00:11:59,970
Itu bukan tangan Tuhan.

195
00:11:59,990 --> 00:12:00,784
Dia terjebak.

196
00:12:00,804 --> 00:12:03,724
Dia tergantung di sana seperti
umpan dan sesuatu telah datang.

197
00:12:03,744 --> 00:12:05,497
Senang bertemu dengan Anda

198
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
maukah kamu menebak namaku...

199
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Lihat, itu hampir sampai.

200
00:12:15,839 --> 00:12:17,320
Hampir sampai.

201
00:12:17,340 --> 00:12:18,613
Itu dia di dalam.

202
00:12:18,633 --> 00:12:19,906
Tangkap dia, lari!

203
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Jangan!

204
00:12:44,848 --> 00:12:45,787
Apa pun?

205
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
Tidak, semua gerakan terhenti.

206
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

207
00:12:51,082 --> 00:12:52,062
Ayo!

208
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
Hai. Saya tidak tahu
mereka menculik mayatnya,

209
00:12:57,547 --> 00:12:58,675
dia tidak pernah memberitahu kami hal itu.

210
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
Tidak apa-apa,
Tidak apa-apa.

211
00:12:59,925 --> 00:13:00,739
Dia berhasil, dia berhasil.

212
00:13:00,759 --> 00:13:01,740
Saya melihatnya.

213
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
Saya melihatnya.

214
00:13:04,659 --> 00:13:05,660
Baiklah.

215
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
Nah bagaimana dengan
pasien berikutnya?

216
00:13:08,558 --> 00:13:10,499
Dan yang setelah itu?

217
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
Apa?

218
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
Saya bisa merasakannya.

219
00:13:27,077 --> 00:13:28,183
Apa?

220
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
Di tubuhku, aku bisa,
kamu tidak bisa merasakannya?

221
00:13:31,414 --> 00:13:34,815
Tidak, aku ingin!

222
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
Apapun penyebab gangguan itu
sedang memanifestasikan dirinya.

223
00:13:42,217 --> 00:13:43,677
Anda merasakannya kan?

224
00:13:43,697 --> 00:13:45,138
Mungkin. Aku tidak tahu.

225
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Dokternya baik hati
membuatku takut.

226
00:13:46,388 --> 00:13:47,911
Dan, kamu merasakannya.

227
00:13:47,931 --> 00:13:49,433
Anda merasakannya.

228
00:13:49,453 --> 00:13:50,936
Jelaskan itu.

229
00:13:50,956 --> 00:13:51,790
Beri aku satu kata saja.

230
00:13:51,810 --> 00:13:52,791
Beri aku satu kata.

231
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
Kejahatan.

232
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
Ya. aku tadinya akan pergi
katakan jahat.

233
00:13:59,067 --> 00:14:00,152
Itu masih di sini.

234
00:14:00,172 --> 00:14:01,258
Saya masih merasakannya.

235
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Baiklah, um...

236
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Mungkin saat di ladang
menjatuhkan sesuatu masuk,

237
00:14:08,368 --> 00:14:10,141
dan kemudian ketika kami membawanya
mereka kembali...

238
00:14:10,161 --> 00:14:11,351
Kami menjebaknya.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Terjebak apa?

240
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
Robbins, aku buka kuncinya
pintu yang ingin aku masuki.

241
00:14:21,298 --> 00:14:22,112
Baiklah.

242
00:14:22,132 --> 00:14:23,029
Saya ingin masuk.

243
00:14:23,049 --> 00:14:23,946
saya tidak...

244
00:14:26,408 --> 00:14:30,662
Dr Holloway, ya
melihat sesuatu di sana?

245
00:14:35,876 --> 00:14:37,711
Saya harus masuk
di sana, aku harus tahu.

246
00:14:37,731 --> 00:14:38,795
Aku tahu, hanya saja!

247
00:14:39,838 --> 00:14:43,508
Katakan padaku, apakah disana
ada sesuatu di sana?

248
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
Apakah ada sesuatu di sana?

249
00:15:16,124 --> 00:15:19,920
Tidak, tidak ada apa pun di sana.

250
00:15:22,380 --> 00:15:23,882
Silakan, buka.

251
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
Mari kita lihat apa yang terjadi.